-
1 scagliare una freccia
гл.общ. пустить стрелуИтальяно-русский универсальный словарь > scagliare una freccia
-
2 freccia
freccia s.f. (pl. -ce) 1. flèche: scagliare una freccia décocher une flèche. 2. ( segnale) flèche ( anche Strad): una freccia indica l'entrata une flèche indique l'entrée. 3. (fig,rar) (frecciata, allusione maligna) flèche, pique. 4. ( Aut) ( freccia di direzione) clignotant m.: mettere la freccia mettre le clignotant. 5. ( Mod) ( baghetta) baguette. 6. ( Geom) flèche. 7. ( Edil) flèche. 8. ( Tip) ( segno grafico) flèche. -
3 freccia
f (pl -cce) arrow* * *freccia s.f.1 arrow, shaft; ( di balestra) quarrel, bolt: partire come una freccia, to shoot off like a rocket (o to dash off); scagliare una freccia, to shoot an arrow; correre come una freccia, (fig.) to run like the wind; Frecce Tricolori, Italian elite formation-flying team // frecce d'Amore, Cupid's darts // (bot.) a forma di freccia, sagittate3 (mat.) arrow4 ( segnale di direzione) arrow: segui le frecce, non puoi sbagliare, follow the arrows and you can't go wrong5 (aut.) indicator: metti la freccia prima di girare, put the indicator on before turning; togliere la freccia, to turn the indicator off; freccia di direzione, direction (o traffic) indicator6 (mar.) gaff-topsail7 (aer.) sweep: freccia negativa, sweepforward; freccia positiva, sweepback; ala a freccia, sweep wing* * *1) (arma) arrow; (per balestra) boltscoccare una freccia — to fire o shoot an arrow
2) (segno grafico, stradale) arrow3) (negli autoveicoli) indicator, blinker•freccia di scorrimento — inform. scroll arrow
••* * *frecciapl. -ce /'frett∫a, t∫e/sostantivo f.1 (arma) arrow; (per balestra) bolt; punta di freccia arrowhead; scoccare una freccia to fire o shoot an arrow2 (segno grafico, stradale) arrow3 (negli autoveicoli) indicator, blinker; mettere la freccia to indicateavere molte -ce al proprio arco to have more than one string to one's bow\freccia di scorrimento inform. scroll arrow. -
4 freccia
f1) стрела3) стрела, стрелка-указательfreccia d'atterraggio ав. — посадочная стрела4) стрела, стрелка (прибора, механизма)6) спец. стрела провеса / прогиба•Syn:••la freccia del Parto — 1) парфянская стрела 2) предательский удар 3) язвительный выпад под занавес -
5 SCAGLIARE
-
6 FRECCIA
-
7 -F1259
dare la (или scagliare, tirare una) freccia
a) брать взаймы, не намереваясь вернуть взятое;b) поддеть, уколоть, ужалить кого-л.:— Domani sera replicheremo gli «Amanti».
— E del «Vento in poppa» non si parlerà più.— Ne parleranno gli spettatori... certi spettatori... con rimpianto, — e disse tra sé: — Le ho scagliato una freccia. (U. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)— Завтра вечером мы повторим «Влюбленных».— а о «Попутном ветре» вы ничего не говорите?— Об этом будут говорить зрители... некоторые зрители... с сожалением.А про себя он подумал: «Кажется, стрела попала в цель». -
8 vibrare
-
9 lanciare
vtlanciare un sasso — швырнуть камень, запустить камнемlanciare una freccia — пустить стрелуlanciare un siluro — выпустить торпедуlanciare truppe nel combattimento — бросить войска в бой2) перен. вводить (в моду, в обращение); выдвигать; придвигать, рекламировать, создавать рекламуlanciare un libro — разрекламировать книгуlanciare un attore — создать актёру рекламу / славуlanciare una merce — выбросить товар в продажуlanciare in commercio / al mercato — выбросить в продажу / на рынок3) косм. запускать•Syn:••lanciare un grido — испустить крик
См. также в других словарях:
scoccare — scoc·cà·re v.tr. e intr. (io scòcco) 1a. v.tr. CO lanciare con forza, spec. una freccia, per mezzo di un arco o una balestra | di arco o balestra, scagliare lontano una freccia in seguito al rapido e improvviso allentamento della corda tenuta in… … Dizionario italiano
lanciare — lan·cià·re v.tr., v.intr. FO 1. v.tr., scagliare lontano, gettare con forza, a mano o con l aiuto di uno strumento da getto: lanciare la palla al proprio compagno, lanciare un sasso, una freccia | far cadere dall alto: lanciare bombe da un aereo… … Dizionario italiano
lanciare — [lat. tardo lanceare vibrare la lancia ] (io làncio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far arrivare con forza e decisione lontano da sé: l. una freccia, un sasso ] ▶◀ buttare, gettare, scagliare, scaraventare, tirare. b. [far cadere dall alto] ▶◀ gettare,… … Enciclopedia Italiana
lanciare — {{hw}}{{lanciare}}{{/hw}}A v. tr. (io lancio ) 1 Scagliare, tirare con forza qlco. (anche fig.): lanciare una freccia | Lanciare un grido, emettere un grido; SIN. Buttare, gettare. 2 (est.) Imprimere a qlco. una grande velocità: lanciare l… … Enciclopedia di italiano
impennare — 1im·pen·nà·re v.tr. (io impénno) 1. TS aer. spec. ass., portare l aereo dall assetto orizzontale a quello verticale di volo alzando bruscamente la prua Sinonimi: cabrare. 2. CO estens., anche ass., far viaggiare un veicolo a due ruote sulla sola… … Dizionario italiano
scoccare — {{hw}}{{scoccare}}{{/hw}}A v. tr. (io scocco , tu scocchi ) 1 Tirare, scagliare, con forza: scoccare una freccia, un pugno. 2 Battere le ore, detto degli orologi a suoneria: l orologio scoccò le sei. 3 (fig.) Rivolgere con impeto: scoccare un… … Enciclopedia di italiano
ferire — fe·rì·re v.tr. FO 1. colpire provocando una ferita: ferire qcn. alla testa, a una gamba; ferire con un coltello, con un colpo di pistola; ferire superficialmente, gravemente, a morte, una freccia lo ferì alla spalla Sinonimi: ledere. 2. fig.,… … Dizionario italiano
vibrare — vi·brà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. OB agitare un arma prima di scagliarla 2. v.tr. AD lanciare, scagliare con forza: vibrare una lancia, una freccia | dare con forza: vibrare un colpo di pugnale, un pugno, uno schiaffo Sinonimi: 1scagliare, tirare… … Dizionario italiano
riscagliare — ri·sca·glià·re v.tr. CO scagliare di nuovo o a propria volta: riscagliare una freccia {{line}} {{/line}} DATA: av. 1667. ETIMO: der. di 1scagliare con ri … Dizionario italiano
tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana
dardo — {{hw}}{{dardo}}{{/hw}}s. m. 1 Asta di legno con punta di ferro, da scagliare a mano | Freccia. 2 (fig., poet.) Sguardo, gesto, parola, che colpisce e accende una passione. 3 spec. al pl. (fig., lett.) Fulmine, saetta: i dardi di Giove | Raggio… … Enciclopedia di italiano